Elsikkasztott boldogsag Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Ugyan! legyintett az asszony. Csak l�tnia kellett volna, ahogy t�ged
n�z! Franz b�csi mindig olyan gyanakvó �s aggodalmaskodó, ha k�rQd akad.
Pontosan �gy viselkedett a le�nyaink udvarlóival is. Mindenkiben
hozom�nyvad�szt sejtett. �des istenem, n�lunk azt�n nemigen volt mire
vad�szni! A te eseted persze eg�sz m�s, hiszen ott a nagy vagyon. De ha a
b�csik�d olyan jel�ltre v�r, akit ez nem vonz, akkor p�rt�ban maradsz!
Lersingen nem felt�tlen�l g�l�d p�nzlesQ, ha tekintetbe veszi, hogy a
j�vendQbelije nem nincstelen�l megy a h�zass�gba. Ez teljesen �sszerq
viselked�s. Attól m�g szeret t�ged.
Gy�mapja szavai k�l�n�s módon leperegtek Ma�v�rQl, az azonban, amit a
nagyn�nje mondott, m�gis nyomasztotta kiss�.
Te is �gy gondolod, hogy Lersingen nem k�m� meg a kezemet, ha nem
lenn�k gazdag? k�rdezte cs�ndesen.
Jaj, azt nem mondtam, de az�rt az Q helyzet�ben k�nnyelmqs�g volna, ha
teljesen vagyontalan le�nyt akarna az olt�r el� vezetni. P m�g csak meg�l
valahogy a j�vedelm�bQl, de hogyan tartan� el abból a mai viszonyok k�z�tt a
csal�dj��
Malve keserveset sóhajtott. Egyszerre mintha s�t�t �rny�k vet�lt volna
t�nd�klQ boldogs�g�ra. T�prengve n�zett maga el�, azt�n elmes�lte a
nagyn�nj�nek, hogy Franz b�csi mif�le prób�t eszelt ki, �s mi �ll a
v�laszlev�lben.
Mit �sszefontoskodnak ezek a f�rfiak! nevetett gunyorosan Herta
asszony. Ne b�sulj, Malve, a b�csik�d csak jót akar, hamar elr�p�l az a
h�rom nap.
B�rcsak szeg�ny voln�k!
A n�nik�je megrettenve tette a sz�j�ra a kez�t.
Ne v�tkezz'! Az ilyen meggondolatlan k�v�ns�gok n�ha beteljes�lnek,
m�g ha nem szeretn�nk is! �r�lj a gazdags�gnak �s a r�d v�ró boldogs�gnak!
B�rmennyire szeret t�ged Lersingen, vagyontalan f�rfik�nt nem vehet el egy.
fill�r n�lk�l.
Igazad van, milyen bolond is vagyok. Nem is gondolok semmi m�sra,
csak hogy szeret. Mert az eg�szen bizonyos.
Mondta m�r neked, nyilatkozott n�gyszemk�zt? Net�n tegnap
Hagenauban? firtatta Herta n�ni k�v�ncsian, mint aki sz�vesen l�tn� sz�rba
sz�kkenni a fiatalok boldogs�g�t.
Nem, m�g nem besz�lt�nk róla, de az ilyesmit �rzi az ember. �s
egy�ltal�n nem tetszett, hogy Franz b�csi nem hagyott minden akad�koskod�s
n�lk�l igent mondanom. Ezzel elrontotta az �r�m�met.
No, ne b�nkódj, h�rom nap m�lva majd �r�lhetsz biztatta Malv�t az
idQs h�lgy.
Ebben a pillanatban j�tt egy csel�d, �s jelentette, hogy Kainzern� szeretne
besz�lni a nagys�gos asszonnyal.
K�ldje be! biccentett Marlitzn�.
A l�ny eltqnt, �s kisv�rtatva bel�pett egy tiszta �lt�zetq asszony, a
lindcnhofi kert�sz feles�ge.
Elfogódottan gyqr�gette a k�t�nye szeg�ly�t, t�tov�n n�zett a h�lgyekre.
No, Gundel, halljuk, hol szor�t a kapca? ked�lyeskedett az �rnQ.
Ha a naccsos kisasszon nem haragunna. a naccs�g�val volna besz�dem
pislogott Kainzern� zavartan Malv�ra. Iparkodott szeg�ny az urak nyelv�t
haszn�lni, de csak ennyi tellett tQle.
A le�ny nyomban fel�llt.
LevegQz�m egy kicsit, Herta n�ni. Szóljon, Gundel, ha majd v�gzett a
nagyn�n�mn�l!
K�sz�n�m sz�pen, dr�ga kisasszón, �gyi nem teccik r�m haragunni, de
az�r gy�ttem, mer musz�j s�rgQsen besz�lnem a naccs�g�val.
Malve bar�ts�gosan biccentett, �s kiment a teraszra.
J�jj�n k�zelebb, Gundel, mondja, mi olyan s�rgQs!
A r�ncos k�z m�g zavartabban babr�lta a k�t�ny sz�l�t.
Jaj, dr�ga naccs�ga, k�rem, olyan neh�z a sz�vem, ha nem teccik tunni
seg�teni rajtam, �n bizony isten nem tudom, mihez kezdek. A Veronka miatt
gy�ttem.
A l�nya miatt, Gundel?
H�t persze, naccs�ga, a Veronka miatt, akinek olyan faintos �ll�st
ker�tett�nk oda�t, Hagenauban, az �j uras�gn�l. Azt�n egyik vas�rnap ippeg
itthol vót a lelkem. Azt�n gy�tt a Szepi, naccs�ga k�rem, teccik tudni, akit az
uram mell� adtak seg�ts�gnek, na �s azt�n �gyi a fiatalok ig�n hamar szót
�rtettek egym�ssal, szóval h�t hogy is mondjam& Ez a Szepi b�cs�letes leg�ny,
meg azt�n szereti is a mi Veronk�nkat, jaj �des istenem, meg az is Qtet. Na h�t
szóval megt�rt�nt a dolog, �s �gyi mostan szeretn�nek megesk�nni, hogy a
gyereknek rendes apja legyen. De h�t tess�k monda ni, mi a csud�ra
esk�djenek meg ezek ketten? M�r csak naccs�ga seg�thet meg a naccs�gos �r.
Herta asszony nem nagyon lepQd�tt meg. Eff�le szereim t�rt�netek bizony
megestek, nem is ritk�n, Nem kezdett jó erk�lcsrQl �s hasonlókról pr�dik�lni,
csak azt k�rdezte sóhajtva:
Mit seg�thetek �n itt, Gundel?
Jaj, h�t mindj�rt megmondom �n, dr�ga naccs�ga! l�legzett fel
Kainzern�. Van a kert�szlakn�l egy-k�t kamra-f�le, az uram ott szokja
tartani a magokat, szersz�mot, miegym�st. Na szóval, ha aztat mind
egybehordjuk, akkor mingy�r felszabadul k�t helyis�g. Azt�n az, �rih�zba, a
padlaton akad egy rak�s r�gi b�tor; teccik tudni, a m�ltkor a nagytakar�t�sn�l
l�ttam. Itt csak limlom, de a fiatalok m�g el tudn�k haszn�lni. Szóval ha meg
teccene engedni, h�gy az uram a Szepivel kiv�logassa, egy-k�t vas�rnap
elrendezn�k a dolgot. �n is adn�k nekik p�r dolgot, tal�n a naccs�g�tól is
kiker�l n�mi r�gi �gy- meg asztalnemq. Nem ingy�r gondoltam, naccs�ga
k�rem, a fiatalok sz�pen ledolgozn�k, �s nem is vóna semmi hiba; mer ugyi
ezen m�r �gyse lehet v�ltoztatni, de ha a naccs�ga seg�teni akar&
Tov�bb nem jutott, mert ny�lt az ajtó, �s Marlitz l�pett be. Meglepetve l�tta
a v�n csel�det.
Na, mi az, Gundel?
Az �regasszony megkukult ijedt�ben, eg�szen �sszeh�zta mag�t. Marlitz
urat nem szerett�k az emberei. Herta t�j�koztatta a helyzetrQl, mire olyan zord
arcot v�gott, hogy Gundel t�st�nt felhagyott minden rem�nnyel.
Micsoda k�nnyelmqs�g! Kainzer jól leteremthette volna Qket!
d�rm�gte.
Jesszus M�ria, naccs�gos �r, csak teccett vóna hallani, mekkora pat�li�t
csapott! sop�nkodott Gundel. De �n nem hagyom �m cserben a saj�t
v�remet. Hiszen gyarló az ember. Ne tess�k m�r haragudni, nagys�gos �r, mer
csak a nagys�gos �r meg a naccs�ga seg�thet, hogy a Veronka visszakapja a
becs�let�t. A Veronka meg a Szepi meg az uram m�g �n megh�l�ljuk k�tszeres
munk�val meg hqs�ges szolg�latul, meg teccik l�tni.
Marlitz egy darabig tqnQdve n�zett maga el�. Tudta, hogy eff�le apró
kedvezm�nyekkel szerezhet odaadó h�veket az emberei k�z�tt.
Szóval Veronka f�rjhez akar menni? h�mm�gte.
Gundel hevesen bólogatott, �s �jra felt�madt sz�v�ben a rem�ny.
�s a Szepi el akarja venni?
Rendes gyerek az, h�t persze, naccs�gos �r k�rem, jóv� tesz mindent,
nem akarja nyomor�s�gba tasz�tani a bab�j�t& De tetQ kell a fej�k f�l� meg
egy �s m�s a h�ztart�shoz.
A f�ldes�r ism�t t�prengett egy kicsit, latolgatta, hogyan h�zhatna [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Linki