[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Az ellenf�l: Sir William Stuart Campbell, kir�lyi jogtan�csos, aki egyben
a nemzetk�zi jog legend�s szem�lyis�ge. Szinte m�r az is megtiszteltet�s, ha az
ember vele szemben vesz�t.
Szinte.
A gondolat egy pillanatra m�g szórakoztatta is Jayt, b�r a gyomra most m�r
�sszeszqk�lt az idegess�gtQl. Nem �llt sz�nd�k�ban elvesz�teni John Harris �gy�t
Stuart Campbell-lel szemben.
- Eln�z�st, uraim - mondta Jay kim�rten, ahogy a csoporthoz �rt. A
Campbell-lel besz�lgetQ h�rom f�rfi megfordult �s kiss� arr�bb �lltak, amikor
l�tt�k, hogy Jay a nagy termetq skótra mered.
- Igen, tess�k? - mondta Stuart megnyerQn, szem�ld�k�t k�rdQn felvonva.
Jay k�zfog�sra ny�jtotta a kez�t, amit Campbell hat�rozottan viszonzott,
�s k�zben azt mondta: - Eln�z�st, nem �rtettem a nev�t. - Kiss� elQredQlt,
mintha k�zelebb kellene hajolnia az alacsonyabb termetq Jayhez, hogy jobban
hallja.
- Hogyhogy nem eml�kszik r�m, Sir William?
Hogy leplezze n�vekvQ zavar�t, sz�les mosoly villant fel Campbell arc�n,
amely sz�mtalan esk�dtet �s szemtan�t megbabon�zott �s becsapott m�r.
- Borzasztóan sajn�lom, de attól tartok, nem eml�kszem �nre.
- Igaz�n? Hadd friss�tsem fel a memóri�j�t. 1979, �n a British Airwayst
k�pviselte, �s megprób�lta megakad�lyozni, hogy egy kis felt�rekvQ texasi
l�git�rsas�g, a Barniff g�pe lesz�lljon a Gatwicken. A v�g�n vesztett.
- �, igen! Mrs. Thatcher el�gg� �tg�zolt akkor a t�rv�nyen. Az �gyre
eml�kszem, de...
- Eml�kszik esetleg a fiatal amerikai �gyv�dre, aki egy washingtoni c�gtQl
j�tt �t, hogy seg�tse az elsQk�nt megb�zott �gyv�det?
- Igen, de �n nem lehet azonos azzal a fiatalemberrel - mondta Campbell. -
Az a fickó k�sQbb b�ró lett valahol az �llamokban, azt�n elbocs�tott�k �s
kiz�rt�k a kamar�ból, ha jól eml�kszem.
- �n lenn�k az, Sir William, b�r a kamar�ból soha nem z�rtak ki. Csak
felf�ggesztettek, de m�ra ez is lej�rt.
- Valóban? A neve pedig...
- Reinhart. Jay Reinhart.
Campbell ism�t felvonta a szem�ld�k�t, ahogy felismerte a nevet. - H�t
persze. Nos, Mr. Reinhart, mi hozta eme szer�ny b�rós�gra?
- Tegnap besz�lt�nk telefonon, ha m�g eml�kszik - mondta Jay
rezzen�stelen�l, �lvezettel figyelve a v�ltakozó �rzelmek sk�l�j�t Campbell
egy�bk�nt nyugodt arc�n, ahogy az felm�rte ellenfel�t.
Campbell ezut�n elmosolyodott, oldalra pillantott, majd visszan�zett
Jayre. - Csak nem azt akarja mondani nekem, hogy �n az az �gyv�d, aki John
Harrist k�pviseli?
- De igen, �n vagyok. John az idQsebb partnerem volt valamikor, ha m�g
eml�kszik.
- Igen. Most m�r eml�kszem. M�g mindig ann�l a c�gn�l van?
- Nem. Egyed�l praktiz�lok, �s most term�szetesen felfogadtam egy helyi
�gyv�det. - Geoffrey Wallace �s Nigel White fel� intett, �s Campbell g�pies
udvariass�ggal fel�j�k biccentett.
- Meglepi, hogy itt l�t, igaz, Sir William?
- Az �n koromban m�r kev�s dolog lep meg, Mr. Reinhart. B�r meg kell
mondanom, azon igenis meglepQd�m, hogy John Harris �gyv�dje itt vesztegeti az
idej�t. Ma mind�ssze annyit csin�lunk, hogy elfogadtatjuk az Interpol parancs�t
mint ideiglenes letartóztat�si parancsot, amint azt, gondolom, �n is tudja.
Tulajdonk�ppen a londoni v�rosi rendQrs�g az ig�nylQ f�l, �s figyelembe v�ve a
parancs �rv�nyess�g�t, ez aligha lesz vit�s elj�r�s.
- Persze. �n m�gis itt vagyok, hogy vit�ss� tegyem.
Stuart Campbell leereszkedQ pillant�st vetett Jayre �s fej�t
f�lrehajtotta, mintha nem hinn� el az im�nt hallott s�letlen megjegyz�st. Jay
n�zte, amint Campbell megr�zza a fej�t, tekintet�t egy t�voli falra f�ggeszti,
majd halkan megszólal, szavait csak Jaynek c�mezve.
- Kiseg�ten�m ezen a ponton, �regfi�, csak hogy megk�m�ljem a k�nos
jelenetektQl. L�tja, ez a b�rós�g igaz�n nem a megfelelQ fórum, hogy ilyen
�gyben ellenkezzen, m�g a Pinochet-�gy sor�n kialak�tott cirkusz ellen�re sem.
Milyen k�r, hogy Mr. Wallace errQl nem t�j�koztatta, de amerikai �gyv�dk�nt
nincs joga nyitott b�rós�gon felszólalnia v�dence �rdek�ben. Biztos nem
szeretn�, ha egy egyszerq b�keb�ró megfeddn�.
- A legjobbaktól is kaptam m�r fedd�st, Sir William. Mi a k�l�nbs�g abban,
ha az egyiknek parók�ja van �s piti �gyekben osztogatja az igazs�got?
Campbell kiegyenesedett, �s hangj�t �jra norm�l hangerQre emelte.
- Valóban? H�t, k�rem, ne eml�tse meg nagyrabecs�lt b�rónknak a b�rós�ga
ir�nt �rzett �szt�n�s megvet�s�t. �s mell�kesen, ezeken a b�rós�gokon nem
hordunk parók�t.
- Ez nem megvet�s - ez a valós�g. Ez a legalsó szintje az angol
igazs�gszolg�ltat�snak. Az elm�lt �vsz�zadok sor�n, ha jól eml�kszem, ez volt a
[ Pobierz całość w formacie PDF ]